Une interprétation est utile lorsque les deux parties ne parlent pas la même langue. L’interprétation sert donc de traduire d’une langue à l’autre pour que les deux interlocuteurs se comprennent. Elle se fait par le biais d’un interprète. L’interprétation existe sous plusieurs formes. L’interprète va donner oralement l’équivalent de la langue et la traduire. Elle est nécessaire lors de conférence, de réunion ou meetings entre deux ou plusieurs personnes ne pouvant pas interagir sans la présence d’un interprète.
HI-COM a une fois de plus fourni quatre de ses meilleurs interprètes simultanés (de l’anglais vers le chinois) pour une grande conférence sur l’industrie mécanique en Chine, sponsorisée par GMECS (German Mechanical Engineering Commercial Service, fournisseur officiel du VDMA) à Kunshan le 21 juin.
HI-COM est fière d’avoir, à nouveau, mis à disposition l’un de ses meilleurs professionnels de l’interprétation simultanée et chuchotée au profit de Daxue Consulting.
Le 3ème Sommet Sportif Australie-Chine 2019, qui a eu lieu le jeudi 30 mai 2019 au Banyan Tree Shanghai, a rassemblé une nouvelle fois de remarquables intervenants de l’industrie du sport de Chine et du monde entier, au travers d’un large éventail de codes sportifs et d’expertises.
HI-COM est fière de pouvoir fournir aux hommes et femmes d’affaires allant à la bien connue foire de Canton des interprètes expérimentés et efficaces. Le service fourni à l’occasion consistait en un interprète accompagnant un homme d’affaires durant 8h par jour et ce pendant 2 jours de suite. Sa mission était de l’aider à comprendre […]
Silvia, interprète professionnelle, explique pourquoi elle aime son travail, pourquoi les machines ne la remplaceront pas et ce en quoi consiste le métier d’interprète notamment lors d’une conférence sur le bouddhisme et la technologie.
HI-COM a fourni des services d’interprétation simultanée français/chinois lors de la Convention Investisseurs organisée le 4 décembre par Auditoire China. La conférence était un événement d’entreprise pour le groupe d’hôtels français Louvre Hotels et organisé par Auditoire afin d’encourager les investissements à destination du groupe hôtelier. L’événement a duré 3 jours, du 3 au 5 […]
HI-COM a l’honneur de fournir des services d’interprétation de conférence en anglais et en chinois pour le VDMA (Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau / Association allemande de construction mécanique) lors du 7ème VDMA Mechanical Engineering Summit China 2018.
Le jeudi 13 septembre, HI-COM a eu l’honneur d’apporter son soutien en matière d’interprétation à Lutheran Education Queensland lors de sa visite dans une école secondaire affiliée à l’Université de Fudan pour discuter de leur coopération potentielle. Une nouvelle mission d’interprétation que nous avons mené à bien.
HI-COM a fourni un service d’interprétation simultanée anglais/chinois, français/anglais pour la session presse et médias de Veolia à Pékin, le 28 mai 2018.
Hi-COM est fière d’avoir été choisie comme prestataire de services d’interprétation consécutive (anglais-chinois) pour une marque horlogère suisse de luxe BAUME&MERCIER. La formation au lancement du produit s’est déroulée sur deux sites – Beijing et Shanghai à l’hôtel W le 29 mai et Park Hyatt le 31 mai.
