Lorsqu’un citoyen américain, a voulu demander la green card pour sa femme chinoise, il s’est heurté à un problème : le Form I-130A.

A quoi sert ce document ?

Le Form I-130A, ou Supplemental Information for Spouse Beneficiary, est un document utilisé dans le cadre de la procédure d’immigration familiale aux États-Unis. Il accompagne le Form I-130 (Petition for Alien Relative) lorsqu’un citoyen américain ou un résident permanent dépose une demande de green card pour son conjoint étranger.

Ce formulaire est spécifiquement destiné à recueillir des informations supplémentaires sur le conjoint bénéficiaire, notamment son historique d’emploi et de résidence. Contrairement au Form I-130, qui est rempli par le pétitionnaire (le conjoint américain ou résident permanent), le document doit être complété par le bénéficiaire étranger. Le formulaire est bien entendu rédigé en anglais, de sorte que le conjoint américain du bénéficiaire ou un autre anglophone devra peut-être l’aider à remplir le formulaire s’il ne parle pas couramment l’anglais.

Pourquoi ce document est-il important ?

Le Form I-130A permet aux services de l’immigration (USCIS) de vérifier l’authenticité du mariage et d’évaluer l’éligibilité du bénéficiaire à une green card. Il joue un rôle clé dans la démonstration de la relation conjugale et dans la prévention des fraudes à l’immigration.

Que faire si vous avez besoin d’un interprète pour vous aider à remplir le formulaire ?

Si vous avez fait appel à un interprète pour aider votre conjoint à comprendre et à remplir le formulaire I-130A, les coordonnées de l’interprète, sa certification et sa signature doivent figurer dans la partie 5 du formulaire (voir ci-dessous).

Alors comment HI-COM peut vous aider ?

Si vous êtes un citoyen américain établi à Shanghai et que vous avez besoin d’un interprète pour aider votre conjoint à comprendre et à remplir le formulaire I-130A, alors HI-COM peut vous aider. Notre interprète remplira et signera également la partie 5 du formulaire I-130A, ce qui prouvera qu’un interprète certifié a participé à la procédure, la rendant ainsi officielle et valide.

Alors n’hésitez pas a contacter HI-COM si vous avez besoin d’un service de ce genre !

Une mission d’interprétation Allemand-Chinois : Porsche Track Driving Experience Day

Du 22 novembre au 2 décembre, le Porsche Track Driving Experience Day a transformé le Shanghai International Circuit en un véritable temple de la performance automobile. Porsche a offert aux passionnés une immersion totale dans son univers, mettant en avant une collection spectaculaire de voitures vintage.

Un pont linguistique essentiel

Dans un événement où précision et communication sont cruciales, notre interprète allemand-chinois a joué un rôle clé.
Sa mission ? Faciliter l’échange entre :

Les coachs allemands et les pilotes chinois, lors de sessions d’entraînement poussées, où chaque détail technique pouvait faire la différence sur la piste.

Les ingénieurs et techniciens, en charge de la maintenance et du réglage des véhicules pour assurer des performances optimales tout au long de l’événement.

Un défi réussi

Grâce à cette interprétation fluide et efficace, l’événement s’est déroulé sans accroc, permettant à chaque acteur – des pilotes aux ingénieurs – de se concentrer sur leur mission : repousser les limites de la performance automobile.

Un immense bravo à notre équipe pour son professionnalisme et sa contribution à cette célébration de l’excellence mécanique et du savoir-faire Porsche !

La Chine, véritable moteur de l’économie mondiale, est aussi le terrain de nombreux salons professionnels de renommée internationale. Que vous soyez dans l’industrie automobile, la mode, la santé, ou encore les technologies de pointe, ces événements constituent des plateformes idéales pour élargir votre réseau, découvrir les dernières innovations et développer des opportunités commerciales. Participer à ces salons demande cependant une préparation minutieuse, notamment en matière de communication. Dans cet article, nous vous proposons une sélection des 10 salons incontournables en Chine pour 2024-2025, des conseils pour trouver et choisir un interprète adapté à vos besoins, ainsi qu’un calendrier pour planifier efficacement votre participation.

Quels sont les salons les plus importants à faire en Chine ?

Tout d’abord, quels sont les meilleurs salons à faire en Chine, ceux qui regroupent le plus de monde et où il peut être intéressant de se rendre, particulièrement pour développer son réseau et en apprendre plus sur un sujet bien spécifique ? On en retrouve plusieurs qui se démarquent et pour lesquels de nombreuses personnes se déplacent des quatre coins du monde.

• China International Industry Fair (CIIF) : L’un des salons majeurs de l’industrie, il présente les dernières innovations en automatisation, technologies de l’information et équipements industriels. Il s’est tenu il y a peu mais vous pourrez le retrouver a Shanghai du 23 au 27 septembre 2025.

• China Import and Export Fair : Organisée à Guangzhou, cette foire est l’une des plus grandes au monde, couvrant une vaste gamme de produits, de l’électronique aux biens de consommation. Elle sera divisée en plusieurs phases qui se dérouleront du 15 avril au 5 mai 2025. On retrouvera tout d’abord les équipements électroniques et électroménagers. Ensuite, il sera possible d’y voir toutes sortes de meubles, équipements et autres objets de décoration. Enfin, toute sorte d’objets de décoration seront également mis à l’honneur en passant par les vêtements, les produits de soin, les jeux pour enfants et bien d’autres choses encore.

• China International Medical Equipment Fair : Le plus grand salon d’équipements médicaux en Asie, il présente principalement des innovations en dispositifs médicaux et technologies de santé. On y trouve de nombreux produits et services innovants et on peut également y découvrir les dernières avancées technologiques en matière d’équipements médicaux. Il se tiendra à Shanghai du 8 au 11 avril 2025.

• Auto Shanghai (International Automotive Exhibition) : Salon incontournable pour l’industrie automobile, il met en avant les dernières tendances et technologies du secteur. Mise en place tous les deux ans à Shanghai, il s’agit sans aucun doute de l’un des plus importants au monde pour l’industrie automobile. Pour sa 21e édition, il aura lieu du 23 avril au 2 mai 2025 au National Center for Exhibition and Convention. Et si vous n’avez pas l’occasion d’y assister cette année, celui de Pékin a lieu l’année ou il n’est pas à Shanghai

• China International Furniture Fair (CIFF) : Tenu à Guangzhou, ce salon est une référence mondiale pour le mobilier et la décoration intérieure. Il se déroule dans plusieurs grandes villes de Chine et aura lieu à Guangzhou du 18 au 31 mars 2025. Avec 850 000 mètres carre et plus de 4700 visiteurs, il ne fait aucun doute que ce salon est un incontournable du monde de la décoration.

• China International Textile and Apparel Trade Fair : Dans un tout autre domaine, ce salon est une plateforme clé pour les professionnels du textile et de l’habillement, qui présente des collections de toutes sortes et des matériaux innovants. La 33e édition a lieu du 5 au 7 décembre alors pas de temps à perdre : sautez au plus vite dans un avion pour Hangzhou pour aller découvrir les plus beaux accessoires, chaussures et autres vêtements a la pointe de la mode !

• China International Aviation & Aerospace Exhibition (Airshow China) : Salon majeur de l’aérospatial, on peut y voir des démonstrations d’aéronefs civils et militaires, ainsi que des technologies connexes. Il se déroule tous les deux ans à l’aéroport de Zhuhai-Jinwan depuis 1996. Connaissant un franc succès à chaque édition, le dernier en date qui a eu lieu du 12 au 17 novembre 2024 aurait attiré près de 600 000 visiteurs cette année.

• China International Beauty Expo (CIBE) : Se déroulant lui aussi à Shanghai, ce salon est dédié aux produits cosmétiques, soins personnels et équipements de beauté. Du 12 au 14 mai 2025, vous pourrez y découvrir de nombreuses marques et produits liés au domaine de la beauté allant du packaging aux produits skincare en eux même sans oublier les équipements que l’on retrouve dans les salons de beauté. Rendez-vous au Shanghai New International Expo Center si le domaine vous intéresse.

• China (Shenzhen) International Cultural Industries Fair (ICIF) : Ce salon, généralement organisé en mai à Shenzhen, est une plateforme clé pour les industries culturelles, englobant la publication, l’animation, le contenu numérique, les arts et l’artisanat.

• Design Shanghai : Prévu du 4 au 7 juin 2025, cet événement est l’un des plus grands sommets de design en Asie et même dans le monde, mettant en avant des créations innovantes qui fusionnent art et fonctionnalité. L’occasion parfaite pour rencontrer les plus grands designers et découvrir leur travail dans un environnement adapté à la rencontre.

Voici déjà une liste non exhaustive des événements incontournables de Chine, particulièrement si vous êtes intéressés par l’un de ces sujets. Bien entendu, il existe tous types de salons dans ce pays qui ne cesse de se développer sur tous les marchés qui existent.

Pourquoi se rendre à un salon ?

Participer à un salon professionnel est une stratégie clé pour développer son business, et cela prend une dimension encore plus marquée en Chine, un marché en pleine expansion et riche d’opportunités. D’abord, un salon permet de rencontrer directement des partenaires potentiels — clients, fournisseurs ou distributeurs — dans un environnement propice à l’échange. En Chine, où les relations professionnelles reposent largement sur le “guanxi” (réseau et connexions), établir un contact en face à face est crucial pour bâtir la confiance et favoriser les collaborations à long terme.

Ensuite, ces événements offrent une vitrine exceptionnelle pour tester et promouvoir ses produits ou services auprès d’un public diversifié et souvent international. La Chine, en tant que deuxième économie mondiale, regroupe une large concentration d’acheteurs, d’entreprises leaders et d’innovateurs, rendant ces salons incontournables pour capter l’attention de nouveaux marchés.

Enfin, participer à un salon en Chine permet également de rester à la pointe des tendances mondiales et locales, en observant de près la concurrence, les innovations technologiques et les comportements des consommateurs chinois, qui influencent de plus en plus les standards globaux.

En somme, ces événements ne sont pas seulement des opportunités commerciales, mais de véritables tremplins pour ancrer une présence stratégique dans un marché aussi exigeant que prometteur.

Comment se déroule un salon ?

Un salon professionnel en Chine se déroule en plusieurs étapes, chacune nécessitant une préparation minutieuse pour maximiser son efficacité.

À l’arrivée sur place, les participants passent par une inscription à l’entrée, souvent facilitée si vous avez préalablement réservé en ligne. Vous recevez alors un badge d’accès qui vous permet de circuler dans les différents halls d’exposition.

Ensuite, le salon s’organise généralement autour de zones thématiques, où chaque exposant dispose d’un stand personnalisé pour présenter ses produits ou services. En tant que visiteur, vous pouvez planifier des rendez-vous avec des exposants ou simplement explorer librement les stands pour découvrir des opportunités inattendues.

Durant la journée, des conférences et ateliers sont souvent organisés parallèlement à l’exposition principale. Ces sessions offrent une excellente occasion d’approfondir vos connaissances sur les tendances du marché, de rencontrer des experts et parfois même d’interagir avec eux directement. Les échanges sur les stands se font majoritairement en mandarin, ce qui rend la présence d’un interprète indispensable pour communiquer efficacement et éviter tout malentendu.

Enfin, une grande partie du travail se fait en coulisses. Les moments de réseautage informel, comme les déjeuners sur place ou les cocktails organisés en fin de journée, sont cruciaux (particulièrement en Chine, où les relations interpersonnelles jouent un rôle clé dans les affaires).

À la fin de la journée, un bilan rapide des contacts établis permet de planifier des suivis immédiats, souvent nécessaires pour maintenir l’élan commercial amorcé sur place.

Participer à un salon en Chine, c’est donc bien plus que visiter des stands : c’est une immersion complète dans un écosystème d’affaires dynamique et riche en opportunités.

A quoi va vous servir un interprète sur ce type d’événements ?

Mais participer à un salon en Chine n’est pas toujours une mince affaire lorsqu’on ne parle pas la langue, surtout lorsqu’on y va pour parler affaires et rencontrer en personne les exposants.

Trouver un interprète lors d’un salon en Chine est donc une étape essentielle pour garantir des échanges plus fluides, particulièrement dans un pays où la langue et les codes culturels peuvent constituer des barrières. En effet, il est assez rare que les chinois parlent anglais (et encore moins français) ce qui rend la compréhension assez difficile pour les étranger tant à l’extérieur qu’au sein du salon. Il est donc important de trouver un interprète disponible dont la tâche sera de vous accompagner même au-delà de l’événement.

L’interprète ne se contente donc pas de traduire vos conversations ; il devient un véritable pont entre vous et vos interlocuteurs chinois. Avant le salon, il peut vous aider à commander un taxi ou directement venir vous chercher pour une approche plus personnelle. Ainsi, vous serez prêt à entrer directement en action dès l’arrivée sur place.

Une fois sur place, il vous aidera donc à naviguer dans le salon, que ce soit pour comprendre les consignes, lire les brochures ou localiser les stands clés. Lors des discussions avec les exposants ou visiteurs, il pourra traduire non seulement les mots, mais aussi les nuances culturelles, évitant les malentendus qui pourraient compromettre une opportunité commerciale.

Tout au long de la journée, l’interprète pourra également vous accompagner lors des conférences et ateliers pour vous permettre de tirer parti des contenus souvent exclusivement en mandarin. En outre, il peut jouer un rôle de médiateur, en vous aidant à présenter vos produits ou services de manière convaincante, tout en respectant les attentes et sensibilités culturelles locales.

Enfin, à la fin de la journée, un bon interprète peut vous aider à résumer et organiser les informations clés recueillies, facilitant ainsi un suivi efficace avec vos contacts.

Par ailleurs, l’interprète n’est pas seulement là pour vous assister sur le salon. Comme dit plus tôt, il peut aussi vous accompagner à l’extérieur pour une meilleure compréhension de l’environnement (comme le taxi) ou bien il peut aussi vous accompagner lors d’une visite d’usine pour vous aider à comprendre les explications du fabricant et prendre rendez-vous avec les fournisseurs.

En somme, un interprète est bien plus qu’un traducteur : il est un allié indispensable pour optimiser votre présence sur le salon.

Calendrier des événements

Pour finir, voici un calendrier des prochains salons évoqués plus tôt durant lesquels vous pourrez avoir besoin d’un interprète.

Et n’oubliez pas, pour toute demande de ce type de services, contactez HI-COM sur le site web ou les réseaux sociaux.

Pour tirer pleinement parti de votre participation à la China International Import Expo (CIIE) de Shanghai, il est crucial de bien se préparer, de comprendre les pratiques d’affaires en Chine, et de s’assurer que vos besoins en interprétation sont couverts.

Ce guide complet vous fournira des conseils pratiques sur l’interprétation professionnelle, l’étiquette culturelle, et les stratégies de réseautage pour maximiser vos opportunités lors de cet événement majeur

FAQ

Informations Générales sur la CIIE Shanghai 

Qu’est-ce que la « China International Import Expo » (CIIE) ?

La Chine est le second importateur et plus grand consommateur au monde, et la CIIE est la plus grande exposition d’importation au monde.

L’exposition internationale des importations de Chine (China International Import Expo CIIE) est l’un des événements commerciaux les plus importants au monde, organisé chaque année à Shanghai. Lancée en 2018 par le gouvernement chinois, la CIIE a pour objectif de promouvoir le commerce international et de faciliter l’accès au marché chinois pour les entreprises étrangères.

Cet évènement est une occasion unique pour les entreprises du monde entier de présenter leurs produits, services, et technologies aux acheteurs chinois et internationaux. Avec des milliers d’exposants (3,400 en 2023) et des centaines de milliers de visiteurs chaque année (410,000 en 2023), la CIIE est incontournable pour toutes entreprises cherchant à se développer en Chine.

=> Participer à la CIIE permet non seulement de rencontrer des partenaires potentiels, mais aussi d’être témoin des tendances du marché et d’explorer de nouvelles opportunités de croissance.

Dates et lieu de la CIIE à Shanghai 2024.

La CIIE 2024 se tiendra à Shanghai, au National Exhibition and Convention Center (NECC), l’un des plus grands centres d’exposition au monde. Cette année, l’événement aura lieu du 5 au 10 novembre 2024, offrant aux participants cinq jours d’expositions, de forums, de rencontres B2B, et d’autres activités de réseautage.

Le NECC est stratégiquement situé près de l’aéroport international de Shanghai Hongqiao, ce qui en fait un lieu facilement accessible pour les visiteurs nationaux et internationaux.

Quels sont les secteurs représentés à la CIIE ?

Avec pour thème « Nouvelle ère, Avenir partagé », la CIIE couvre un large éventail de secteurs, attirant des entreprises de diverses industries cherchant à accéder au marché chinois.

L’Exposition est divisée en six zones:

1. Industrie intelligente et technologies de l’information:  Solutions de haute technologie, intelligence artificielle, IoT, Machines, pièces détachées, robots industriels, et équipements de construction.
2. Biens de Consommation : Produits alimentaires, vêtements, biens de consommation courante, appareils électroménagers, et articles de luxe.
3. Services : Services financiers, logistique, tourisme, éducation, et services professionnels comme l’interprétation et la traduction.
4. Équipements médicaux et produits de santé : Produits pharmaceutiques, dispositifs médicaux, services de santé et innovations médicales.
5. Automobile : Véhicules légers et lourds, pièces détachées, technologies de mobilité et solutions de transport intelligent.
6. Produits Alimentaires et Agricoles : Produits agricoles, aliments et boissons, produits biologiques, et innovations en agroalimentaire.

Chaque zone est ensuite subdivisée en sections et en zones spécialisées.

« Une zone spéciale d’incubation de l’innovation est mise en place pour les entreprises en phase d’amorçage, de démarrage et de croissance. » – CIIE.org

Cette répartition offre l’occasion aux entreprises internationales d’entrer en contact avec des acheteurs, des distributeurs, et des partenaires commerciaux chinois plus facilement.

Liste des exposants et des conférences de la CIIE.

La CIIE attire des milliers d’exposants du monde entier, allant des grandes multinationales aux petites et moyennes entreprises.

Parmi les exposants notables, on retrouve des leaders dans les secteurs de la technologie, de la santé, de l’alimentation, de la mode, et des services financiers. En 2023, 289 entreprises parmis les FORTUNE 500 étaient présentes !

Pour connaître la liste complète des exposants, vous pouvez les trouver sur le plan de l’évènement ici.  consulter le site officiel de la CIIE

Chaque année, l’événement propose également un programme de conférences et de forums qui abordent des sujets critiques tels que l’innovation technologique, les politiques commerciales, le développement durable, et les nouvelles tendances du marché chinois. Les conférences de la CIIE offrent aux participants une occasion précieuse d’entendre des experts de l’industrie, des leaders d’opinion, et des représentants du gouvernement partager leurs perspectives et leurs analyses.

Pour découvrir le calendrier des conférences de la CIIE 2024, il faudra être patient car celui-ci n’a pas encore été communiqué.

Préparatifs pour Participer à la CIIE Shanghai : Guide Pratique pour les Exposants et Participants

Voici le planning pour les exposants souhaitant installer un stand : le montage du stand se fera du 27 octobre au 02 novembre de 8h à 20h, et le démontage le 11 et 12 novembre de 8h à 20h.

Les organismes mettant en place cette 7ème édition de le CIIE ont rédigé un Manuel pratique pour les exposants que vous pouvez trouver ici.

Réussir en Affaires en Chine : Culture, Négociations, et Étiquette à la CIIE Shanghai

La Chine est l’un des marchés les plus dynamiques au monde, mais y faire des affaires demande une bonne compréhension des différences culturelles. Pour réussir à la **China International Import Expo (CIIE) à Shanghai**, il est important de bien saisir ces nuances, de savoir négocier habilement, et d’adopter les bons comportements pour éviter les malentendus.

L’entrée sur le marché chinois : 10 choses que les marques doivent faire – HI-COM

Comprendre les Différences Culturelles dans les Affaires en Chine

La culture des affaires en Chine est fortement influencée par des valeurs comme la hiérarchie, le respect, et l’harmonie. À la CIIE, ces valeurs se traduisent de plusieurs façons :

1. Respect de la hiérarchie :

La hiérarchie a une grande importance en Chine. Les décisions sont souvent prises par les dirigeants après de nombreuses discussions. Lors des réunions d’affaires, il est crucial de reconnaître les titres et de montrer du respect envers ceux qui occupent des postes élevés.

2. L’importance de la « face » (« Mianzi ») :

Protéger la « face » est essentiel en Chine. Cela signifie éviter de mettre quelqu’un dans l’embarras ou de le critiquer publiquement. À la CIIE, il est important de s’exprimer de manière à éviter de faire perdre la face aux autres, car cela pourrait nuire à la relation.

3. Guanxi (relations) :

Le terme « Guanxi » fait référence à l’importance des relations personnelles et du réseau en affaires. À la CIIE, avoir de bons « guanxi » peut être crucial pour conclure des partenariats. Cela demande de prendre le temps de connaître ses interlocuteurs, de bâtir une relation de confiance, et de montrer un véritable intérêt pour leur culture et leur entreprise.

Conseils pour les Négociations avec des Partenaires Chinois à la CIIE

Les négociations en Chine peuvent être très différentes de celles en Occident. Voici quelques conseils pour réussir vos discussions lors de la CIIE :

1. Préparation et patience: Les négociations en Chine sont souvent longues et détaillées, il est même essentiel de négocier ! Il est important de bien se préparer avec des informations claires et des arguments solides. La patience est essentielle, car les décisions peuvent prendre du temps.
2. Communication indirecte : Contrairement aux styles de négociation directs souvent utilisés en Occident, les Chinois préfèrent une communication subtile et indirecte. Les réponses peuvent être nuancées, et il faut savoir lire entre les lignes. Un « oui » peut parfois signifier « peut-être », et un silence peut être une chance de clarifier ou de proposer autre chose.
3. Utiliser des interprètes : Si vous ne parlez pas couramment chinois, un bon interprète est indispensable. Il ne s’agit pas seulement de traduire les mots, mais aussi de comprendre les subtilités culturelles, ce qui peut grandement influencer le succès d’une négociation à la CIIE.
4. Offrir de la valeur et faire des compromis : Montrez que vous êtes prêt à chercher des solutions gagnant-gagnant. Les partenaires chinois apprécient les compromis et les accords qui apportent des bénéfices à long terme pour les deux parties. Cette approche peut augmenter vos chances de réussite à la CIIE.

Les huit éléments de la négociation à la mode chinoise

Étiquette et Comportement à Adopter pendant la CIIE

L’étiquette est essentielle dans la culture d’affaires chinoise. Voici quelques règles à suivre pour faire bonne impression à la CIIE :

• Cartes de visite : Les cartes de visite sont échangées au début de chaque rencontre. Ayez-en toujours assez et présentez-les avec les deux mains, le texte face à la personne. Prenez quelques secondes pour regarder la carte reçue avant de la ranger. Cela montre du respect.

Conseil de pro : ajoutez votre QR code WeChat sur la carte.

• Salutations et gestes : Une poignée de main est courante, mais un léger signe de tête est aussi apprécié pour montrer du respect. Évitez de toucher les gens ou de pointer du doigt, car cela peut être perçu comme impoli.
• Ponctualité : Être à l’heure est un signe de respect en Chine. Arriver à l’heure ou un peu en avance à vos rendez-vous à la CIIE est important pour faire bonne impression.
• Tenue vestimentaire : Portez des vêtements professionnels et sobres. L’apparence compte beaucoup en Chine, car elle reflète le professionnalisme et le sérieux.

Comment Éviter les Malentendus Culturels à la CIIE ?

Même avec une bonne préparation, des malentendus culturels peuvent arriver. Voici quelques stratégies pour les éviter :

Prenez le temps d’écouter attentivement et de noter les réactions non verbales. Les expressions du visage, les gestes, et le ton de la voix peuvent donner des indices sur ce que vos partenaires pensent vraiment.

Un bon interprète, qui connaît bien la langue et la culture, peut vous aider à éviter des erreurs de communication. Ils peuvent clarifier les malentendus et vous conseiller sur la meilleure façon de répondre.

Si quelque chose n’est pas clair, n’hésitez pas à poser des questions. Cela montre que vous êtes impliqué et que vous voulez bien comprendre les attentes.

Montrer que vous êtes ouvert et respectueux des pratiques locales est essentiel pour éviter les malentendus. Soyez prêt à adapter votre façon de communiquer et à apprendre des échanges.

En comprenant les différences culturelles, en maîtrisant les négociations, et en respectant les règles de l’étiquette à la CIIE, les professionnels peuvent éviter les erreurs culturelles et construire des relations solides et fructueuses avec leurs partenaires chinois.

Services d’Interprétation et de Traduction à la CIIE : Pourquoi et Comment Choisir le Meilleur ?

Importance des services d’interprétation professionnels pour la CIIE ?

La CIIE est un événement mondial qui rassemble des participants de cultures et de langues différentes. Les services d’interprétation professionnels sont essentiels pour que vos messages soient clairs, précis, et respectent les nuances culturelles.

1. Faciliter la communication multilingue :

La plupart des professionnels chinois préfèrent parler en mandarin, surtout pour les négociations importantes. Un interprète professionnel s’assure que rien n’est perdu dans la traduction, que ce soit des termes techniques, des propositions d’affaires, ou des nuances culturelles. C’est crucial lors des négociations de contrats, des présentations de produits, ou des discussions avec des responsables gouvernementaux et des dirigeants.

2. Améliorer les opportunités de réseautage :

La CIIE offre de nombreuses possibilités de réseautage où chaque conversation peut ouvrir la porte à de nouvelles opportunités. Avoir un interprète sur place rend les échanges plus fluides et permet de se concentrer sur la création de relations solides, sans se soucier de la barrière de la langue.

3. Renforcer la confiance et la crédibilité :

En investissant dans des services d’interprétation professionnels, vous montrez à vos partenaires potentiels que vous êtes engagé à communiquer clairement et à mener des affaires de manière transparente et respectueuse. Cela renforce la confiance et crédibilise votre démarche.

Comment choisir un bon interprète pour la CIIE ?

Choisir le bon interprète pour la CIIE est une décision stratégique qui peut influencer le succès de votre participation.

Voici les critères à prendre en compte pour faire le meilleur choix :

– Compétence et Expérience dans le Secteur : Tous les interprètes ne se valent pas. Il est crucial de choisir un interprète qui a une expertise dans votre secteur d’activité. Par exemple, un interprète expérimenté dans les secteurs de la technologie, de la santé, ou de la finance sera plus à même de comprendre et de traduire correctement les terminologies spécifiques et les nuances de ces industries.

– Bilinguisme et Compétence Culturelle : L’interprète doit maîtriser parfaitement les langues source et cible. C’est essentielle pour éviter les malentendus et pour s’assurer que le ton et les intentions des messages sont correctement interprétés. Recherchez des interprètes qui ont vécu ou travaillé dans les deux cultures.

– Types de Services d’Interprétation Offerts : À la CIIE, vous pouvez avoir besoin de différents types d’interprétation, tels que l’interprétation simultanée, consécutive ou de liaison, selon le contexte (conférences, réunions B2B, présentations). Assurez-vous que l’interprète que vous choisissez est compétent dans le/les type(s) de service requis et dispose de l’équipement nécessaire si besoin (casques, micros, cabines, etc.).

– Professionnalisme et Flexibilité : La CIIE est un événement dynamique où les réunions et les discussions peuvent parfois se prolonger ou se déplacer à un autre endroit. Il est essentiel de choisir un interprète qui soit non seulement professionnel et ponctuel, mais aussi flexible pour s’adapter aux besoins changeants de votre emploi du temps.

– Coût et Valeur : Bien que le coût soit un facteur important, il est crucial de considérer la valeur que l’interprète apporte. Choisir un interprète moins cher mais moins compétent peut coûter cher en termes d’opportunités d’affaires manquées ou de malentendus.

– Disponibilité pour des Préparations Préalables : Il est souvent bénéfique de travailler avec un interprète qui peut se préparer à l’avance avec vous. Que ce soit pour se familiariser avec le vocabulaire spécifique de votre secteur, ou pour comprendre les objectifs de vos rencontres, cette préparation peut grandement améliorer l’efficacité des interactions à la CIIE.

En suivant ces conseils, vous serez bien équipé pour choisir un interprète qui non seulement facilite la communication lors de la CIIE, mais qui contribue également à renforcer votre présence et votre succès sur le marché chinois.

Un bon service d’interprétation est un investissement qui peut générer d’importants retours en termes de partenariats commerciaux et de croissance sur le long terme.

Coûts et budgets pour les services d’interprétation lors de la CIIE.

Le budget dépendra du nombre d’interprètes dont vous avez besoin, et de la durée de l’accompagnement. Pour avoir une idée genérale du budget à prévoir, HICOM vous propose un devis gratuit : Contactez-nous !

Comment réserver un interprète pour la CIIE ?

Contactez-nous pour discuter de votre projets et obtenir votre devis !

Expertise HICOM

Avec notre expertise en interprétation, nous assurons que nos interprètes sont:

• Titulaires de diplômes en interprétation simultanée d’universités mondialement reconnues
• Dotés de 5 ans d’expérience, au minimum, en interprétariat dans votre domaine
• Capables de s’adapter rapidement
• Présentables

NOS CLIENTS

Découvrez nos clients et anciens projets d’interprétations parmis lesquels vous retrouverez BYD, RIZE, le Sommet sur le développement durable et les GSE, Sommet Sino-français GBA, Table Ronde LEHERPEUR Paris, le GMECS, Alix partners, BAFTA, Daxue Consulting, Sommet sportif Australie-Chine.

En tant qu’expert multilingue, HI-COM respecte toutes ces règles et plus encore : nous offrons des services professionnels de traduction, d’interprétation et de rédaction dans plus de 40 paires de langues. Nous sommes une agence de normes internationales dont le siège est à Shanghai. Nous sommes spécialisés dans le marché chinois, mais nous avons des clients dans le monde entier.

Chez HI-COM, nous utilisons des outils de TAO performants tels que Trados, la norme du secteur. Notre équipe multinationale est hautement qualifiée, efficace et à votre service.

Contactez-nous dès maintenant pour planifier votre séjour à la CIIE !

Stratégies de Réseautage et Opportunités de Partenariats à la CIIE Shanghai

La CIIE offre des chances uniques de créer des partenariats commerciaux et élargir son réseau. Afin de maximiser votre présence à la CIIE, il est important d’avoir des stratégies de réseautage efficaces et de comprendre l’importance des relations d’affaires en Chine.

Communication Chine : Cibler les Entreprises Chinoises

Comment Tirer le Meilleur Parti de la CIIE ?

Pour réussir à la CIIE, une bonne préparation est essentielle. Identifiez à l’avance les entreprises et partenaires potentiels que vous souhaitez rencontrer et planifiez des rendez-vous. Participez aux réunions B2B, ateliers, et conférences pour entrer en contact avec les décideurs importants. Soyez prêt à présenter votre entreprise, vos produits ou services, et ce que vous pouvez apporter de nouveau au marché chinois.

Avoir un pitch clair et des supports de présentation en chinois peut faire toute la différence.

Comprendre le Guanxi

Comme vu précédemment, les affaires en Chine reposent sur des relations personnelles, appelées « Guanxi ». Développer votre guanxi signifie établir des liens de confiance et de réciprocité avec vos partenaires. Lors de la CIIE, prenez le temps de connaître les personnes, montrez un véritable intérêt pour leur culture et leurs besoins, et trouvez des points communs. Une approche amicale et respectueuse peut souvent mener à des relations solides et durables.

Participer aux Réunions B2B et Autres Événements

La CIIE propose de nombreux réunions B2B, tables rondes, et forums pour faciliter les échanges entre entreprises. Ces événements sont parfaits pour rencontrer des partenaires potentiels, échanger des idées, et découvrir de nouvelles opportunités. Inscrivez-vous à ces événements à l’avance et préparez des questions ou des sujets de discussion pour tirer le meilleur parti de ces rencontres.

Adopter des Stratégies de Réseautage Efficaces

Pour un réseautage réussi, soyez proactif. Ne vous contentez pas de distribuer des cartes de visite ; engagez des conversations significatives. Écoutez bien, posez des questions pertinentes, et identifiez les besoins des autres. Un interprète de qualité peut-être un grand atout dans ces situations. Montrez comment votre entreprise peut répondre à ces besoins. Utilisez des plateformes comme WeChat pour poursuivre la conversation après l’événement, car c’est l’outil de communication le plus utilisé dans le milieu professionnel en Chine.

Maintenir le Contact pour des Connexions Solides et Utiles à Long Terme

Pour que vos rencontres à la CIIE se transforment en relations bénéfiques, restez en contact avec vos prospects. Après chaque interaction, envoyez un message personnalisé via WeChat ou par email pour remercier et rappeler les points discutés. Partager des mises à jour sur votre entreprise, des articles intéressants, ou des nouvelles du secteur. Un suivi régulier et un intérêt sincère pour leurs défis et objectifs aideront à construire des relations durables et fructueuses.

Pour maîtriser Wechat avant le salon, c’est ici : 30 outils marketing sur WeChat

HI-COM est une agence de traduction et d’interprétation qui fournit aux entreprises du monde entier un accompagnement spécifiques à la Chine. Nous fournissons des services de traduction technique, légale et certifié, mais aussi d’interprétation simultanée et consécutive. Fort de ses plus de 10 ans d’expériences et d’un large réseaux d’interprètes qualifiés, HICOM est votre partenaire pour la Chine ! 

Contactez-nous pour un devis gratuit dès aujourd’hui !

Nous avons eu le privilège de fournir des services d’interprétation simultanée lors d’un événement crucial organisé par ENSOMENA à Shanghai. Ce dernier se déroulait en deux parties distinctes, un Dîner de Gala et une matinée d’activité. Notre équipe a assuré une interprétation fluide entre l’Anglais et le Chinois lors de la présentation sur Invest Saudi, avec la mise à disposition de 70 casques d’écoute, garantissant ainsi une compréhension optimale et une participation enrichissante pour tous les participants.

L’événement international, qui s’est déroulé le 26 juin 2024 à Shanghai, a mis l’accent sur les opportunités d’investissement en Arabie Saoudite.

#1 Dîner de Gala : Exploration de l’Arabie Saoudite

Le dîner de gala a inclus une vidéo explorant la vision 2023 de l’Arabie Saoudite, mettant en avant le positionnement du pays en tant que hub logistique mondial, les expériences d’investissement étranger et les initiatives pour stimuler le développement économique régional.

#2 Activités : Introduction à Invest Saudi

La journée a débuté avec une série de présentations détaillant les opportunités d’investissement en Arabie Saoudite. Les experts ont abordé le programme Invest Saudi, les succès passés des investissements saoudiens, les initiatives gouvernementales pour faciliter l’investissement, notamment dans les Zones Économiques Spéciales (SEZ), ainsi que le rôle des résidences premium stratégiques dans l’attraction d’investisseurs. Ces discussions ont préparé le terrain pour deux panels modérés par Abdullmalik Alzuhairi, explorant respectivement les efforts des entités gouvernementales pour stimuler l’investissement et les perspectives futures du secteur privé dans la logistique et le transport en Arabie Saoudite.

Pendant cet événement, nos interprètes ont collaboré en équipe pour maintenir une performance et une précision optimales. Ils ont utilisé des cabines ASR spécialisées et des casques d’écoute de pointe pour assurer une traduction en temps réel. Les participants ont pu écouter l’interprétation via des casques, avec une alternance entre l’anglais et le chinois en fonction des intervenants. Cette configuration a permis de garantir un flux d’informations fluide et sans interruption.

Selon le type d’événement, il est possible que l’interprétation simultanée ne vous convienne pas. Découvrez l’interprétation consécutive et la différence entre les deux pour faire le bon choix !

HI-COM propose des services d’interprétation simultanée et de conférence pour les réunions d’affaires et les événements dans tous les secteurs d’activité. Nous proposons également une gamme complète d’équipements techniques, afin que vous puissiez vous concentrer sur la gestion de votre événement ou de votre conférence.

Assurez-vous la réussite de votre prochain événement grâce à nos services d’interprétation professionnels. Contactez HI-COM dès aujourd’hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à franchir les barrières linguistiques et à créer une expérience enrichissante pour tous vos participants.

Prenez contact avec nous dès maintenant !

Nous étions honorés de fournir des services d’interprétation simultanée lors de la 2e conférence VDMA Industry Future Fit, axée sur l’impact de l’IA dans la production. Notre équipe a facilité l’interprétation de l’Anglais vers le Chinois et du Chinois vers l’Anglais pour les participants en proposant 180 casques, afin de veiller à ce que tous les participants puissent pleinement profiter du contenu de la conférence.

Cette conférence internationale majeure, qui s’est tenue le 4 juin 2024, s’est concentrée sur l’impact de l’IA dans la production. La conférence a rassemblé des experts et des leaders de l’industrie pour discuter des derniers développements et des applications de l’IA dans la fabrication. Les échanges politiques et économiques entre la Chine et l’Allemagne, les applications de l’IA de nouvelle génération dans la fabrication et le rôle de l’IA dans l’amélioration de la productivité figuraient parmi les principaux sujets abordés.

Durant cette évènement, nos interprètes ont travaillés en binôme, à tour de rôle, afin de maintenir une performance et une précision optimales. Ils opéraient à partir de cabines ASR spécialisées et utilisaient des casques d’écoute à la pointe de la technologie pour fournir une traduction en temps réel. Le public a eu accès à l’interprétation par l’intermédiaire de casques, avec l’alternation de traduction anglais – chinois et chinois – anglais en fonction de l’orateur. Cette configuration a permis d’assurer un flux d’informations fluide et ininterrompu.

Selon le type d’événement, il est possible que l’interprétation simultanée ne vous convienne pas. Découvrez l’interprétation consécutive et la différence entre les deux pour faire le bon choix !

HI-COM propose des services d’interprétation simultanée et de conférence pour les réunions d’affaires et les événements dans tous les secteurs d’activité. Nous proposons également une gamme complète d’équipements techniques, afin que vous puissiez vous concentrer sur la gestion de votre événement ou de votre conférence.

Assurez-vous la réussite de votre prochain événement grâce à nos services d’interprétation professionnels. Contactez HI-COM dès aujourd’hui pour savoir comment nous pouvons vous aider à franchir les barrières linguistiques et à créer une expérience enrichissante pour tous vos participants.

Prenez contact avec nous dès maintenant !

Participer à la Foire du Canton implique plus que présence – c’est une immersion dans un milieu multilingue où l’interprétation joue un rôle pivot dans le succès des affaires. Chez HI-COM, nous rendons chaque interaction plus fluide et professionnelle grâce à notre service d’interprétation pour la Foire du Canton.

Choisir son interprète : voir la fin de l’article

La Foire de Canton : Un aperçu

Créée en 1957, la Foire de Canton est la plus grande foire commerciale de Chine et l’une des plus importantes au monde. Elle s’est imposée comme un événement incontournable pour l’import-export, contribuant de manière significative à la croissance économique de la Chine et à l’essor des échanges commerciaux mondiaux. La Foire de Canton se tient deux fois par an, au printemps (avril-mai) et en automne (octobre-novembre).

La foire couvre un large éventail de produits, répondant aux besoins et aux exigences de divers secteurs d’activité. Vous y trouverez :

• Biens de consommation: Textiles, vêtements, chaussures, articles ménagers, jouets, etc.
• Équipements industriels: Machines, outils, instruments, composants électroniques, etc.
• Produits électroniques: Télécommunications, ordinateurs, appareils électroniques grand public, etc.
• Matériaux de construction: Produits chimiques, construction, décoration, etc.
• Produits alimentaires et agricoles: Produits alimentaires, boissons, produits agricoles, etc.

La Foire de Canton attire chaque année plus de 250 000 acheteurs de plus de 200 pays et régions. Cette envergure internationale en fait un véritable carrefour commercial mondial, favorisant les échanges et la collaboration entre les entreprises du monde entier.

Pourquoi participer à la Foire de Canton ?

Services d’interprétation en direct : Un atout majeur

Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?

Il existe plusieurs types d’interprétation, dans le cas présent, c’est l’interprétation consécutive qui est la plus adaptée à l’évènement. 

Cette dernière consiste à transmettre un message d’une langue à une autre une fois que l’orateur s’est exprimé. Un linguiste expert écoute un orateur dans une langue donnée et traduit le message dans la langue cible à l’intention des autres participants en respectant le sens et l’idée. L’interprétariat consécutif se fait donc en décalé par rapport au discours de l’intervenant.

En savoir plus

Pourquoi l’interprétation est la clé du succès lors de la Foire du Canton ?

Briser les barrières linguistiques

La communication est la clé du succès dans toute interaction commerciale. Lors de la Foire de Canton, où se rencontrent des participants du monde entier, la barrière de la langue peut représenter un obstacle majeur. Cette difficulté est surmontée par l’interprétation, qui permet aux parties de se concentrer sur l’idée et le contenu plutôt que de se débattre avec les difficultés linguistiques.

Un interprète professionnel vous permet de :

• Communiquer efficacement avec vos clients potentiels et vos partenaires: Comprenez leurs besoins et exprimez vos idées clairement et sans ambiguïté.
• Négocier en toute confiance: Assurez-vous de comprendre les termes et conditions des contrats et de défendre vos intérêts de manière optimale.
• Établir des relations durables: Bâtissez une relation de confiance avec vos clients et partenaires basée sur une communication ouverte et transparente.

L’interprète comme un atout stratégique

Un interprète expérimenté ne se contente pas de traduire les mots, il joue un rôle crucial dans la réussite de vos interactions commerciales. Pratiquement toutes les communications formelles contiennent des messages importants qui doivent être communiqués sous une forme correcte et culturellement acceptable. La façon dont un message est accepté dans différentes langues peut faire ou défaire un accord ou une négociation. 

Voici quelques exemples de la valeur ajoutée d’un interprète:

• Compréhension des nuances culturelles: L’interprète peut vous aider à comprendre les différences culturelles et à éviter les malentendus.
• Adaptation du message: L’interprète peut adapter votre message à la culture et aux attentes de votre interlocuteur.
• Facilitation des négociations: L’interprète peut vous aider à trouver un terrain d’entente et à conclure des accords mutuellement avantageux.

En choisissant un service d’interprétation professionnel, vous vous assurez donc que votre communication est aussi fluide que possible. L’interprète joue un rôle essentiel dans la fluidité de la communication en écoutant activement l’orateur et en traduisant efficacement le message dans la langue cible. 

Choisir le bon interprète : Expertise HICOM

Choisir le bon interprète

Pour maximiser l’impact de votre participation à la Foire de Canton, il est important de choisir un interprète qualifié et expérimenté.

Avant tout les bons interprètes consécutifs doivent avoir une formation professionnelle, mais aussi :

• Langues maîtrisées: L’interprète doit maîtriser parfaitement les langues source et cible.
• Expérience dans le domaine commercial: L’interprète doit avoir une connaissance approfondie des terminologies et des pratiques commerciales.
• Compétences interpersonnelles: Écouter activement, analyser, communiquer de manière claire et professionelle. 

Expertise HICOM

Avec notre expertise en interprétation pour la Foire du Canton, nous assurons que nos interprètes sont:

• Titulaires de diplômes en interprétation simultanée d’universités mondialement reconnues
• Dotés de 5 ans d’expérience, au minimum, en interprétariat dans votre domaine
• Capables de s’adapter rapidement
• Présentables

Nos Clients

Découvrez nos clients et anciens projets d’interprétations parmis lesquels vous retrouverez BYD, RIZE, le Sommet sur le développement durable et les GSE, Sommet Sino-français GBA, Table Ronde LEHERPEUR Paris, le GMECS, Alix partners, BAFTA, Daxue Consulting, Sommet sportif Australie-Chine. 

En tant qu’expert multilingue, HI-COM respecte toutes ces règles et plus encore : nous offrons des services professionnels de traduction, d’interprétation et de rédaction dans plus de 40 paires de langues. Nous sommes une agence de normes internationales dont le siège est à Shanghai. Nous sommes spécialisés dans le marché chinois, mais nous avons des clients dans le monde entier.

Chez HI-COM, nous utilisons des outils de TAO performants tels que Trados, la norme du secteur. Notre équipe multinationale est hautement qualifiée, efficace et à votre service.

Contactez-nous dès maintenant pour planifier votre séjour à la Foire du Canton !

Face à l’opportunité grandissante qu’offre le marché chinois, se préparer adéquatement avec un visa et des services d’interprétation pour vos voyages d’affaires en Chine devient essentiel pour les professionnels français. Cet article explore comment l’exemption de visa simplifie votre accès au pays et souligne l’importance cruciale de l’interprétation et de la traduction pour garantir une communication efficace et une présence affirmée sur ce marché dynamique.

L’essentiel sur l’exemption de visa pour les détenteurs de passeport français

SIMPLIFIEZ VOTRE ENTRÉE AVEC L’EXEMPTION DE VISA DE 15 JOURS 

La Chine a mis en place une politique d’exemption de visa pour encourager les échanges commerciaux et touristiques, offrant aux détenteurs de passeport français la possibilité de visiter le pays sans visa pour des séjours de 15 jours ou moins. Cette mesure concerne les voyages d’affaires, le tourisme, ou les transits, facilitant grandement les démarches pour les professionnels et les visiteurs. Afin en bénéficier, il est nécessaire d’arriver via certains points d’entrée et de disposer d’un billet confirmé pour un vol de retour ou vers une troisième destination, prévu dans les 15 jours suivant l’arrivée. 

Pour des informations détaillées et à jour, veuillez consulter le site officiel du gouvernement français concernant les voyages en Chine

LES BÉNÉFICES POUR LES PROFESSIONNELS EN DÉPLACEMENT À SHANGHAI

Pour les professionnels français, cette exemption de visa est une aubaine. Elle permet une organisation plus souple et rapide des voyages d’affaires, réduisant les délais et les coûts associés à l’obtention d’un visa traditionnel. Shanghai, en tant que hub économique et financier de la Chine, accueille de nombreuses conférences internationales, salons professionnels et réunions d’affaires. L’exemption de visa offre ainsi une opportunité précieuse pour explorer le marché chinois, nouer des partenariats ou participer à des événements de networking sans les tracas administratifs habituels.

Planifiez votre voyage d’affaires sans souci

PRÉPARATION ET DOCUMENTS NÉCESSAIRES POUR VOTRE VISA

Avant de profiter de cette exemption, une préparation minutieuse est nécessaire. Les voyageurs doivent s’assurer que leur passeport est valide pour au moins six mois à partir de la date d’entrée prévue en Chine. Bien que le visa ne soit pas requis pour les séjours de moins de 15 jours, il est impératif de présenter des preuves de votre itinéraire, incluant le billet d’avion aller-retour et la réservation d’hôtel. Ces documents sont essentiels pour justifier le but de votre visite auprès des autorités frontalières.

Pour rester informé des derniers changements concernant les documents nécessaires, consultez régulièrement le site du gouvernement chinois dédié aux affaires étrangères.

CONSEILS PRATIQUES POUR UN SÉJOUR RÉUSSI À SHANGHAI

Shanghai est une ville dynamique, mais son effervescence peut être déroutante pour les nouveaux venus. Quelques conseils pratiques incluent l’apprentissage de phrases de base en mandarin et familiarisez-vous avec les coutumes locales pour les rencontres d’affaires afin de faire bonne impression dès le départ. Il est également conseillé de télécharger des applications de traduction et de navigation locales, car Google Maps et d’autres services occidentaux peuvent être inaccessibles. Téléchargez des applications comme Baidu Maps pour la navigation, WeChat pour la communication, et Pleco pour la traduction du mandarin. Ces outils sont essentiels pour se déplacer, interagir avec les locaux et s’adapter à la vie quotidienne en Chine. Enfin, la gestion du temps est essentielle, car les distances peuvent être importantes et le trafic imprévisible. 

Maximiser la Communication avec les Services d’Interprétation

L’IMPORTANCE CRUCIALE DE L’INTERPRÉTATION EN DIRECT POUR LES AFFAIRES

Dans le monde des affaires, où chaque mot compte, l’interprétation en direct devient un outil indispensable, permettant une communication fluide et précise. À Shanghai, carrefour économique majeur, s’assurer que vos idées sont parfaitement comprises lors de réunions d’affaires, petites ou grandes, peut faire la différence entre le succès et l’échec. Un interprète qualifié joue un rôle clé, non seulement en traduisant les mots, mais aussi en captant et en transmettant les nuances culturelles et les intentions derrière chaque phrase.

Découvrez nos cas concrets.

CHOISIR LE SERVICE D’INTERPRÉTATION ADAPTÉ À VOS BESOINS

La sélection d’un service d’interprétation adapté nécessite une attention particulière. Il est essentiel de collaborer avec des professionnels qui non seulement maîtrisent les langues de travail, mais qui comprennent également les spécificités de votre secteur et les attentes de votre audience. Nous offrons cette expertise, en vous connectant avec des interprètes expérimentés dans une variété de domaines, prêts à faciliter vos interactions d’affaires à Shanghai. Notre objectif est de garantir que chaque mot échangé soutient vos objectifs commerciaux, renforçant ainsi votre présence sur le marché.

Découvrez nos services d’interprétations et notre mode de fonctionnement.

Préparez efficacement votre venue en Chine : Traduction et visibilité

Avant de venir exposer en Chine, il est essentiel de préparer le terrain pour assurer une interaction réussie avec le marché local. Une étape clé de cette préparation est la traduction précise de vos documents et supports de communication.

NOS SERVICES DE TRADUCTION : VOTRE CLÉ POUR COMMUNIQUER EFFICACEMENT SUR LE MARCHÉ CHINOIS

La traduction de vos matériaux en chinois n’est pas simplement une question de langue ; il s’agit de les adapter pour qu’ils résonnent avec votre public cible en Chine. Nos services de traduction spécialisés assurent que chaque aspect de votre communication, des brochures aux présentations de produits, est non seulement linguistiquement exact, mais aussi culturellement pertinent. Cela inclut l’adaptation de votre message aux spécificités culturelles et aux attentes du marché chinois, garantissant ainsi que votre entreprise communique efficacement son essence et ses avantages dès le premier contact. une présence digitale minimale via des plateformes chinoises pertinentes peut également jouer un rôle complémentaire important. Elle permet de commencer à bâtir une reconnaissance de marque et d’engager votre audience avant votre arrivée, assurant ainsi une meilleure réception lors de votre exposition.

Naviguer avec succès sur le marché chinois requiert une préparation minutieuse et une communication efficace. En tirant parti de l’exemption de visa et en s’appuyant sur des services d’interprétation et de traduction spécialisés, les entreprises françaises peuvent non seulement simplifier leur entrée en Chine mais aussi maximiser leur impact commercial. Faites le premier pas vers une aventure d’affaires réussie en Chine, armés des outils et des connaissances nécessaires pour vous démarquer.

HI-COM est une agence de marketing digital qui fournit aux entreprises du monde entier des stratégies spécifiques à la Chine, des services de communication sur les réseaux sociaux et des services de marketing pour le e-commerce. Travaillant avec plus de 100 marques, HI-COM est le partenaire privilégié des entreprises qui souhaitent pénétrer le marché chinois ! 

Contactez-nous pour une consultation gratuite dès aujourd’hui !

Scannez le code QR pour suivre nos actualités et l’entrée sur le marché chinois et contactez nous directement sur WeChat :

Qu’il s’agisse de conclure une affaire internationale, de créer des partenariats commerciaux à l’étranger ou de négocier, ce n’est un secret pour personne qu’une communication efficace entre les langues est importante pour votre réussite. Les barrières linguistiques peuvent empêcher la conclusion d’affaires, de partenariats et de négociations importants. C’est là que l’interprétation joue un rôle essentiel.

Environ un employeur américain sur quatre n’a pas pu poursuivre ou a perdu des affaires en raison d’un manque de compétences linguistiques. Ces statistiques montrent l’importance d’une communication multilingue correcte pour votre entreprise et l’économie mondiale.

Dans cet article, nous explorons l’art de l’interprétation, les raisons pour lesquelles vous en avez besoin dans le cadre d’interactions multilingues, les types d’interprétation et le type d’interprétation le mieux adapté à vos besoins.

Découvrez comment un service d’interprétation fiable et professionnel vous aidera à franchir les barrières linguistiques et à conclure des accords commerciaux interculturels fructueux.

Qu’est-ce que l’interprétation ?

L’interprétation consiste à transmettre un message d’une langue à une autre en temps réel. Elle est réalisée par l’interprète, un linguiste expert qui écoute un orateur dans une langue donnée et traduit le message dans la langue cible à l’intention des autres participants.

Parmi les situations où un interprète est nécessaire, on peut citer les discours dont l’auditoire est multilingue, les réunions d’affaires internationales, les communications médicales ou juridiques, etc.

Dans tous ces cas, la transmission d’informations sous une forme correcte et culturellement acceptable est essentielle à la réussite de la communication entre les parties, et l’interprète joue le rôle d’intermédiaire pour cette communication.

Pourquoi l’interprétation est importante dans les interactions multilingues ?

Surmonter les difficultés linguistiques. Lorsque l’on travaille dans un environnement multilingue, les barrières linguistiques peuvent affecter négativement la communication en ne permettant pas un échange d’idées correct. Cette difficulté est surmontée par l’interprétation, qui permet aux parties de se concentrer sur l’idée et le contenu plutôt que de se débattre avec les difficultés linguistiques.

Transmettre des informations correctes. Pratiquement toutes les communications formelles contiennent des messages importants qui doivent être communiqués sous une forme correcte et culturellement acceptable. La façon dont un message est accepté dans différentes langues peut faire ou défaire un accord ou une négociation. En choisissant un service d’interprétation professionnel, vous vous assurez donc que votre communication est aussi fluide que possible. L’interprète joue un rôle essentiel dans la fluidité de la communication en écoutant activement l’orateur et en traduisant efficacement le message dans la langue cible.

Les types d’interprétation

Nous pouvons classer l’interprétation en deux catégories :

1. Catégorisation basée sur la localisation : Interprétation à distance et sur place
2. Catégorisation basée sur la méthode : Interprétation simultanée et consécutive

Basée sur la localisation : En fonction du lieu, il existe deux types d’interprétation : à distance et sur place. Si la réunion ou l’événement se déroule en ligne, la meilleure approche consiste à faire appel à un interprète à distance, qui assistera à la réunion et interprétera les informations entre les parties. L’interprétation à distance est généralement nécessaire pour les webinaires et les réunions en ligne. Dans le cas de l’interprétation sur place, l’interprète sera présent sur le lieu de la réunion aux côtés des participants. L’interprétation sur place est nécessaire dans les séminaires et les réunions en personne.

Il existe deux types d’interprétation :

1. L’interprétation simultanée : L’interprétation simultanée est généralement utilisée dans des contextes où il y a un grand nombre de participants, comme les conférences. Dans l’interprétation simultanée, l’interprète écoute l’orateur et transmet en même temps l’interprétation au public. Elle exige une grande concentration, car l’interprète dispose de très peu de temps pour absorber l’information et la retransmettre aux auditeurs.
2. L’interprétation consécutive : L’interprétation consécutive est plus courante lors de réunions plus restreintes, telles qu’une réunion individuelle ou un entretien. Dans l’interprétation consécutive, l’interprète écoute l’orateur, prend généralement des notes pendant qu’il communique, et lorsque l’orateur termine sa pensée ou fait une pause, le linguiste communique l’interprétation aux auditeurs. Ce type d’interprétation donne à l’interprète plus de temps pour écouter, mais lui demande d’absorber une plus grande quantité d’informations afin de les transmettre aux auditeurs.

Quel type d’interprétation vous convient le mieux ?

Pour savoir si vous avez besoin d’une interprétation consécutive ou simultanée, vous devez tenir compte de quelques facteurs.

Si vous organisez un événement ou une réunion de grande envergure, où le temps est un facteur important, vous pouvez envisager l’interprétation simultanée. Dans ce cas, le délai entre la phrase prononcée et l’interprétation est minime, ce qui permet une communication efficace entre les parties.

En revanche, si la réunion ou l’événement compte moins de participants et que la précision de l’interprétation est plus importante, l’interprétation consécutive peut être la solution. Prenons l’exemple d’une consultation médicale ou d’une procédure judiciaire, où la précision du message est de la plus haute importance. L’interprétation consécutive permet à l’interprète d’articuler son message de la manière la plus précise possible.

Si vous ne savez toujours pas de quel type d’interprétation vous avez besoin, contactez-nous pour une consultation gratuite.

Conclusion

En résumé, les interactions commerciales multilingues réussies reposent en grande partie sur une communication efficace où l’interprétation joue un rôle essentiel en comblant les écarts linguistiques de manière respectueuse.

Les barrières linguistiques peuvent entraver le bon déroulement de transactions commerciales, de collaborations ou de discussions importantes. L’assistance d’un interprète professionnel vous aide à surmonter ces difficultés en garantissant des interprétations précises et culturellement acceptables.

L’interprétation permet des traductions transparentes en temps réel entre les langues, ce qui permet aux participants de concentrer leur attention sur le contenu sans la détourner en raison de difficultés linguistiques.

L’interprétation garantit la transmission d’un message précis tout en conservant les nuances et les intentions de l’orateur original.

Il existe des interprétations à distance ou sur place, simultanées ou consécutives, qui répondent à des besoins spécifiques tels que l’ampleur de l’événement, les contraintes de temps ou le besoin de précision. Le choix de l’interprétation dépend de plusieurs facteurs. Investir dans des services d’interprétation professionnels est une solution pratique et stratégique.

HI-COM est fier d’avoir assuré l’interprétation simultanée en chinois et en anglais pour RIZE lors de leur événement en direct qui s’est tenu à l’hôtel St.Regis à Shanghai le 7 avril 2023.

Cet événement avait pour but de transformer la vie des participants en leur présentant des moyens d’améliorer leur bien-être et de se fixer des objectifs. Animé par Heidi DUNGAN, avec les intervenants Jidan XU, Jill TANG, et LYNNLIGHT, RIZE, l’événement à été suivi par 500 participants.

Chez HI-COM, nous pensons qu’une interprétation efficace ne se limite pas à la maîtrise de la langue, mais qu’elle implique également de comprendre les nuances culturelles, de parler de manière idiomatique et d’avoir de l’expérience dans les domaines concernés.

Avant tout, HI-COM fournit des services fiables et rentables, grâce à un réseau de ressources multilingues hautement qualifiées et expérimentées. Pour plus d’informations, contactez-nous dès aujourd’hui. 

​